卖玩具的围巾

汉字 #

小明很爱他的妈妈。快要到妈妈的生日了，他想送妈妈一条漂亮的围巾。他去商店看，一条红色的围巾很漂亮，可是要五十块钱。小明打开他的钱包，里面只有三十块钱，不够买围巾。

小明有点儿难过。他想：“怎么办呢？我一定要给妈妈买一条围巾！” 他回到家，看到他的玩具。小明有很多玩具，他不太玩了。他想到了一个好办法：他可以卖掉一些玩具，用卖玩具的钱买围巾！

第二天，小明在家门口摆了一个小摊，上面放着他的玩具。他写了一个牌子：“卖玩具，给妈妈买生日礼物！” 很多小朋友看到了，他们觉得小明的玩具很漂亮，也想买。

小明卖了很多玩具，赚了二十五块钱。加上他自己的三十块钱，他现在有五十五块钱了！他高兴地跑到商店，买下了那条红色的围巾。

妈妈生日那天，小明把围巾送给妈妈。妈妈非常高兴，她说：“谢谢你，小明！这是我收到的最好的生日礼物！” 小明也觉得非常开心。

Pinyin Version #

Xiǎomíng hěn ài tā de māma. Kuài yào dào māma de shēngrì le, tā xiǎng sòng māma yī tiáo piàoliang de wéijīn. Tā qù shāngdiàn kàn, yī tiáo hóngsè de wéijīn hěn piàoliang, kěshì yào wǔshí kuài qián. Xiǎomíng dǎkāi tā de qiánbāo, lǐmiàn zhǐ yǒu sānshí kuài qián, bù gòu mǎi wéijīn.

Xiǎomíng yǒudiǎnr nánguò. Tā xiǎng: “Zěnme bàn ne? Wǒ yīdìng yào gěi māma mǎi yī tiáo wéijīn!” Tā huídào jiā, kàndào tā de wánjù. Xiǎomíng yǒu hěn duō wánjù, tā bù tài wán le. Tā xiǎngdào le yī gè hǎo bànfǎ: tā kěyǐ mài diào yīxiē wánjù, yòng mài wánjù de qián mǎi wéijīn!

Dì èr tiān, Xiǎomíng zài jiā ménkǒu bǎi le yī gè xiǎo tān, shàngmiàn fàngzhe tā de wánjù. Tā xiě le yī gè páizi: “Mài wánjù, gěi māma mǎi shēngrì lǐwù!” Hěn duō xiǎopéngyǒu kàndào le, tāmen juéde Xiǎomíng de wánjù hěn piàoliang, yě xiǎng mǎi.

Xiǎomíng mài le hěn duō wánjù, zhuàn le èrshíwǔ kuài qián. Jiā shàng tā zìjǐ de sānshí kuài qián, tā xiànzài yǒu wǔshíwǔ kuài qián le! Tā gāoxìng de pǎo dào shāngdiàn, mǎi xià le nà tiáo hóngsè de wéijīn.

Māma shēngrì nà tiān, Xiǎomíng bǎ wéijīn sòng gěi māma. Māma fēicháng gāoxìng, tā shuō: “Xièxie nǐ, Xiǎomíng! Zhè shì wǒ shōu dào de zuì hǎo de shēngrì lǐwù!” Xiǎomíng yě juéde fēicháng kāixīn.

English Translation #

Xiaoming loves his mother very much. Her birthday is coming up, and he wants to give her a beautiful scarf. He went to the store and saw a red scarf that was very pretty, but it cost fifty yuan. Xiaoming opened his wallet, and there were only thirty yuan inside, not enough to buy the scarf.

Xiaoming was a little sad. He thought, “What should I do? I must buy a scarf for my mother!” He went home and saw his toys. Xiaoming has many toys, and he doesn’t play with them much anymore. He thought of a good idea: he could sell some of his toys and use the money from selling the toys to buy the scarf!

The next day, Xiaoming set up a small stall at his front door, with his toys on it. He wrote a sign: “Selling toys to buy a birthday gift for Mom!” Many children saw it, and they thought Xiaoming’s toys were very pretty and also wanted to buy them.

Xiaoming sold many toys and earned twenty-five yuan. Adding that to his own thirty yuan, he now has fifty-five yuan! He happily ran to the store and bought the red scarf.

On his mother’s birthday, Xiaoming gave the scarf to his mother. His mother was very happy, and she said, “Thank you, Xiaoming! This is the best birthday gift I’ve ever received!” Xiaoming also felt very happy.

Grammatical Points and Analysis #

Verb-Object Phrases: #

• 送围巾 (sòng wéijīn): to give (a) scarf
• 买围巾 (mǎi wéijīn): to buy (a) scarf
• 卖玩具 (mài wánjù): to sell toys
• 摆摊 (bǎi tān): to set up a stall
• 写牌子 (xiě páizi): to write a sign
• 打开钱包 (dǎkāi qiánbāo): to open the wallet
• 收礼物 (shōu lǐwù): to receive (a) gift

Resultative Complements: #

• 想到 (xiǎngdào): to think of (a resultative complement indicating the completion of the action of thinking).
• 看到 (kàndào): to see, indicating that seeing has been achieved.
• 买下 (mǎi xià): to buy and obtain, indicating buying has been accomplished.

Adverbs of Degree: #

• 很 (hěn): very
• 太 (tài): too
• 非常 (fēicháng): extremely

Expressing Duration and Time: #

• 快要到…了 (kuài yào dào…le): soon to arrive
• 第二天 (dì èr tiān): the second day, next day.
• …的时候 (…de shíhou): at the time of…

Questions #

1. 小明为什么想卖玩具？ (Xiǎomíng wèishénme xiǎng mài wánjù?) Why did Xiaoming want to sell his toys?

2. 妈妈收到礼物后，说了什么？(Māma shōu dào lǐwù hòu, shuō le shénme?) What did Mom say after receiving the gift?

Disclaimer: This story is purely fictional and generated by AI. Any similarities to real people, places, or events are purely coincidental.