金鱼的承诺

Audio #

汉字 #

冬至节快到了，小明和丽丽决定学习制作汤圆，为家人准备一顿特别的家庭餐。
在厨房里，小明认真地揉着面团，丽丽则负责准备甜甜的红豆馅。他们两人哈哈大笑，一边学习一边聊天，手也不停地忙碌着。
过了一会儿，汤圆终于包好了。丽丽小心翼翼地把包好的汤圆放进锅里，水开始慢慢沸腾，汤圆在锅里上下漂浮。
不久后，热气腾腾的汤圆上桌了。妈妈和爸爸品尝着汤圆，脸上露出了满意的笑容。小明兴奋地说：“这是我和丽丽一起做的！”一家人围坐在餐桌前，分享着美味的食物，也分享着彼此的爱和快乐。
夜晚，一家人一起讨论了冬至节的传统，他们又聊了明年的计划。温暖的灯光和汤圆让这个冬夜显得特别温馨。

Pinyin #

Dōng zhì jié kuài dào le, Xiǎo Míng hé Lì Lì juédìng xuéxí zhìzuò tāngyuán, wèi jiārén zhǔnbèi yī dùn tèbié de jiātíng cān.
Zài chúfáng lǐ, Xiǎo Míng rènzhēn de róu zhe miàntuán, Lì Lì zé fùzé zhǔnbèi tián tián de hóngdòu xiàn. Tāmen liǎng rén hāhā dàxiào, yībiān xuéxí yībiān liáotiān, shǒu yě bù tíng de mánglù zhe.
Guò le yī huìr, tāngyuán zhōngyú bāo hǎo le. Lì Lì xiǎoxīnyìyì de bǎ bāo hǎo de tāngyuán fàng jìn guō lǐ, shuǐ kāishǐ màn màn fèiténg, tāngyuán zài guō lǐ shàngxià piàofú.
Bù jiǔ hòu, rèqì téngténg de tāngyuán shàng zhuō le. Māma hé bàba pǐncháng zhe tāngyuán, liǎn shàng lù chū le mǎnyì de xiàoróng. Xiǎo Míng xīngfèn de shuō: “Zhè shì wǒ hé Lì Lì yīqǐ zuò de!” Yī jiā rén wéizuò zài cānzhuō qián, fēnxiǎng zhe měiwèi de shíwù, yě fēnxiǎng zhe bǐcǐ de ài hé kuàilè.
Yèwǎn, yī jiā rén yīqǐ tǎolùn le Dōng zhì jié de chuántǒng, tāmen yòu liáo le míngnián de jìhuà. Wēnnuǎn de dēngguāng hé tāngyuán ràng zhè ge dōngyè xiǎnde tèbié wēnxīn.

English Translation #

Winter Solstice was coming soon, and Xiao Ming and Lili decided to learn how to make tangyuan (glutinous rice balls) to prepare a special family meal.
In the kitchen, Xiao Ming carefully kneaded the dough while Lili took charge of preparing the sweet red bean filling. The two laughed heartily, chatting while they worked busily with their hands.
After a while, the tangyuan was finally wrapped. Lili carefully placed the wrapped tangyuan into the pot. The water began to boil slowly, and the tangyuan floated up and down in the pot.
Soon after, steaming hot tangyuan was served on the table. Mom and Dad tasted them with smiles of satisfaction spreading across their faces. Xiao Ming excitedly exclaimed, “This is what Lili and I made together!” The family sat around the dining table, sharing delicious food and the love and joy among them.
That night, the family discussed the traditions of Winter Solstice and talked about their plans for the coming year. The warm lights and tangyuan made this winter night especially cozy.

Grammatical Points and Analysis #

Verb-Object Phrases: #

• 学习制作汤圆 (xuéxí zhìzuò tāngyuán) – learn to make tangyuan
• 准备红豆馅 (zhǔnbèi hóngdòu xiàn) – prepare red bean filling
• 品尝汤圆 (pǐncháng tāngyuán) – taste tangyuan

Resultative Complements: #

• 包好了 (bāo hǎo le) – successfully finished wrapping
• 放进锅里 (fàng jìn guō lǐ) – placed into the pot

Transition Words: #

• 不久后 (Bù jiǔ hòu) – soon afterward
• 过了一会儿 (Guò le yī huìr) – after a while

Expressing Responsibility: #

• 丽丽负责准备甜甜的红豆馅 (Lì Lì fùzé zhǔnbèi tiántián de hóngdòu xiàn) – Lili was responsible for preparing the sweet red bean filling.

Questions #

1. 中文：谁揉面团？ #

Pinyin: Shéi róu miàntuán?
English: Who kneaded the dough?

2. 中文：为什么一家人围坐在餐桌前？ #

Pinyin: Wèishénme yījiā rén wéi zuò zài cānzhuō qián?
English: Why did the family sit around the dining table?

Disclaimer: This story is purely fictional and generated by AI. Any similarities to real people, places, or events are purely coincidental.